Aufschub 2.0

Ich kann euch ja die Wartezeit verkürzen, bis ich wieder etwas schreibe.

Hier der Link zu der nun schon weit fortgeschrittenen Webseite des Jüdischen Historischen Institutes. Viel Spass beim stöbern....

http://www.jhi.pl/de/home/index/0.html

Durch Warschau mit Mrs. Finkler

Mensch da ist mir ja was Erzählenswertes passiert. Am letzten Freitag im Jüdischen Historischen Institut habe ich einer älteren Dame aus Amerika geholfen sich im Institut zurecht zu finden und gleichzeitig versucht die Routine und minimale Unfreundlichkeit der anderen Mitarbeiter ihr gegenüber zu überbrücken. Frau Finkel, so ihr Name, war bei uns auf der Suche nach Informationen über ihre Familie. Sie stellte aber auch sehr viele Frage generell über den Holocaust, einige davon sehr naiv*, und spezifisch über das Warschauer Ghetto, was zu einem Gewissen Unmut im Archiv geführt hat. Immerhin sind wir ja nicht die 0815-Geschichts-Auskunft sondern darauf spezialisiert Daten aufzustöbern. Nun gut, ich bin trotzdem mit ihr ins Gespräch gekommen- übrigens aufgrund der dreisten Frage seitens einer Mitarbeiterin an Mich, warum denn „Ihr Deutschen so viele Juden umgebracht hat“. Nun gut das Ganze war ein kleines Missverständnis, man wollte mich nur heranziehen um nicht alleine mit der redseligen Dame sprechen zu müssen. Mir war das aber ganz lieb und als sie mir dann auch noch eröffnete, dass sie alleine in Warschau sei und ihre Kontaktpersonen nicht zu erreichen seien, habe ich ihr kurzerhand angeboten ihr Warschau zu zeigen. Und das war ein Treffer voll ins Schwarze, wir haben echt ne gute Zeit miteinander gehabt.
Es stellte sich heraus dass sie selbst als kleines Kind im Warschauer Ghetto leben musste, danach nach Ravensbrück kam und schließlich befreit wurde. Ursprünglich kam ihre Familie aus Lublin und ihr Großvater war der letzte, recht bekannte Rabbi, der in der berühmten Thalmudschule in Lublin lehrte bevor die Nazis kamen. Aber nicht nur ihre Vorfahren waren interessant, sondern auch sie selbst. Sie uns ihre Mutter sind nach dem Krieg nach Amerika ausgewandert und seitdem lebt sie dort in North Carolina und arbeitet als Proffesorin an der Uni North Carolina als äh, nun ja ihre Fachrichtung war etwas speziell. Soweit ich mich erinnern kann, lehrt sie die unterschiedlichen Herangehensweisen und Schulen der Medizin verschiedener Kulturen.
Am Freitag habe ich mich nach meiner Bandprobe mit ihr getroffen und sind durch die Stadt gelaufen, ich habe ihr die Synagoge gezeigt und anschließend hat sich mich ins Restaurant eingeladen. In ein jüdisches. Dort haben wir jüdische Spezialitäten gegessen die sowohl exotisch als auch sehr lecker waren. Am Samstag habe ich dann mit ihr eine sechsstündige Ghettoführung gegeben. Jetzt natürlich die Frage warum braucht Sie solch eine Führung? Nun, sie war zu der Zeit ein kleines Kind, floh recht frühzeitig dank fremder Hilfe aus dem Ghetto und hat sich bis vor kurzen so wenig wie nur möglich mit dem Holocaust beschäftigt. Auch ihre Mutter die früher immer Polnisch sprach verweigerte fortan diese Sprache. Zur kurzen Erklärung- es ging nach der Flucht aus dem Warschauer Ghetto gleich in ein anderes Getto in der Nähe von Lublin. Nun, ich konnte ihr viel Hintergrundinformationen geben und sogar das Gebiet ihres alten Hauses zeigen. Zugegebenermaßen war es recht komisch einem direktem Opfer die Zahlen und Abläufe zu nennen. Zumal die Trauer da ein viel höheren Stellenwert besitzt, immerhin litt ihre Familie direkt dort und verlor viele Mitglieder.
Die Führung verlief recht reibungslos, immerhin habe ich ja schon vorher diese auf Englisch durchgeführt. Sechs Stunden hat es gedauert, da wir a sehr langsam gelaufen sind und b anderseits sie sehr interessiert war. Ich habe auch alte Bilder dabeigehabt, die einen sehr großen Eindruck auf sie gemacht haben. Zum Schluss haben wir noch die Emailadressen ausgetauscht. Ich habe eine Einladung nach Amerika bekommen und ich habe ihr versprochen mich um Fotoaufnahmen ihres Geburtshauses in Lublin in einer echt bekannten Straße des jüdischen Viertels zu bemühen. Diese habe ich ja lustigerweise letztes Wochenende in Lublin gesehen. Ich bin mal gespannt ob das klappen wird. Rückblickend war das echt eine spannende Zeit mit ihr, wir hatten echt viel zu bereden!

*Trotz alles Respekts ihr gegenüber, für den freien Journalismus hier ein Schmankerl einer ihrer Fragen: Polen leben ärmlicher….blablabla…. Und haben Die denn Heizungen in den Wohnungen?.... –Köstlich-

Website endlich online!!!

Oh mein Gott! Die deutsche Version der Webseite des jüdischen historischen Institutes, sprich die Mühen unserer Arbeit, ist endlich online!

http://www.jewishinstitute.org.pl/pl/home/index/0.html

Ihr müsst einfach auf die deutsche Flagge klicken und werdet auf die (noch lange nicht fertige) Deutsche Version umgeleitet.... :)
Mensch, was für ein Tag!


Und, die Celtics sind übrigends Meister geworden!! :)

8.05.2008

Seit zwei Tagen bin ich wieder zu Hause in Warschau und es gibt viel zu berichten. Erstens von Berlin. Zum einen habe ich auf dem ASF-Jubiläum gearbeitet und zum anderen hat mein Onkel geheiratet! Bei dem Jubiläum stand ich meist am Stand der unser Projektland Polen vertrat und präsentierte. Besucher gab es leider nicht so viele aber zu tun hatten wir trotzdem- Flyer auslegen, Tisch schmücken, schwatzen und einfach präsent sein. Am letzten Freitag durfte ich in einem 30minütigen Vortrag Polen im Zuge des Jübiläums vorstellen. Das Ganze lief leider nicht optimal, aber grottenschlecht war es nun auch wieder nicht. Hatte aber leichte Satzbauprobleme und hätte mich sicherlich auch besser vorbereiten können. Nun gut. Glücklicherweise haben die anderen Polenfreiwillige mir vorher gut Material zugeschickt..
Und mein lieber Onkel Burkart hat die liebe Michaela geheiratet, nun gibt es einen weiteren Briedigkeit in unserem Bunde :) -Es wurde kräftig gefeiert im Hause Briedigkeit. Papa und ich haben sogar ein kleines Ständchen- Klavier und Trompete- dem Brautpaar dargebracht.
Zurück in Warschau hab ich mich zuerst an mein Fahrrad gemacht. Es hatte so eine hässliche olivgrüne Farbe, jetzt brilliert es in einem matten Schwarz! Geölt und gespannt wurde es auch, das einzige Problem ist nur noch die ständig halbangezogene Bremse am Vorderreifen. Nun gut, das wird später erledigt.
Im Jüdischen Institut habe ich grade vorerst die Arbeiten zu dem digitalisierten Buch abgeschlossen. Vorerst, da die Herren Institutsleitung wollen, dass ich ausm Arsch komme um das mal so vulgär zu formulieren. Ohne Zweifel könnte daran noch länger gefeilt werden, vielleicht mache ich das später.
Zur Zeit sitzen wir eher an der Ausarbeitung der deutschen Version der Internetseite unseres Instituts. Momentan ist eine ganz klägliche Version online, mit einigen lustigen Fehlern:
www.jhi.pl/de
…schaut es euch mal an :) Das scheinen irgendwelche Vorgänger online gestellt zu haben.
Ich hoffe in den nächsten Wochen können wir erheblich was an dem Zustand der Seite ändern!

„Wenn der Pöbel die Straße beherrscht, gelten keine Privilegien mehr“, Franz Rosenthal, 1935

Das ist das Cover von dem Buch an dem ich arbeite... Cool, wa?!!


Ich dachte mir, das ist ein feiner Aufhänger um mal wieder von meiner Arbeit hier im jüdischen historischen Institut zu berichten. Von großen, erschreckenden oder außergewöhnlichen Dingen kann ich nicht erzählen, ganz im Gegensatz zu anderen ASF-Freiwilligen *…

Ich arbeite immer noch an dem Buch, dem ich auch das Zitat entnommen habe. Ich bin jetzt ungefähr bei vier fünfteln, dass heißt der Text ist fast vollständig abgeschrieben. Danach erwartet mich noch eine Korrekturphase und einige hebräische und jiddische Textstellen muss ich noch von Fachkräften übersetzten lassen und dann ist die Tat komplett! An dem Ganzen sitze ich ja schon ziemlich lange, bestimmt drei oder vier Monate, so sind schon an die 22.000 Wörter zusammengekommen…
Ja, aber wenn das Projekt zu Ende ist hab ich zum Glück noch andere interessante Dinge zu tun. Die Webseite des Instituts existiert nur auf Polnisch und Englisch und diesen Missstand möchten die beiden Gedenkdiener und ich beheben und eine deutsche Version (mit österreichischen Einschlag?) erstellen.
Desweiteren rückt der Frühling immer näher und damit auch die deutschen Touristen und Interessierte, denen wir das Getto zeigen können. Das heißt, ich werde im Laufe des Jahres, sofern denn Leute kommen, immer weniger im Archiv sein, als Führer oder besser Guide auf den Spuren der Vergangenheit…

*Eine Freiwillige in Belgien, eine Freundin von mir, hat zur Zeit ziemlich viel Stress mit ihrem Projekt. Schlimmer noch, ihr ganzes Projekt wird in Bälde enden und sie muss sich selbst ein Neues suchen und allerlei schlägt sich mit allerlei anderen ätzenden Schwierigkeiten rum. Die Arme. Da klingen meine Berichte doch ziemlich behütet…

**vielleicht sollte ich noch kurz den Zusammenhang des Zitats erwähnen, obwohl er sicherlich kein spannender ist; Es handelt sich um das Dilemma, dass die Juden in Schlesien während des Mittelalters laut meines Autors zwar von den regionalen Fürsten zwar Privilegien und Schutzverträge besaßen, jedoch dem Pöbel, sobald er, oftmals durch die Kirche aufgewiegelt, schutzlos ausgeliefert war. Naja der Satz ist aber, wie ich meine, auch allgemein gültig... oder?

Nach 3l Schweiß ein Projektbericht...

Projektbericht

Nun ist es so weit, mein Projektbericht steht in den Startlöchern!!! Es mag unglaublich klingen, aber irgendwie konnte ich mich doch motivieren an dem Teil zu arbeiten und es fertigzustellen.
Dankend erwähnt werden muss hier Kamil, der heldenhaft Korrektur gelesen hat und hoffentlich die übelsten Schnitzer entdeckt hat.

Das Ganze hat unter anderem so lange gedauert, da mein Sendungsbedürfnis durch diesen Blog schon ziemlich ausgefüllt ist und ich in den Projektbericht eh ähnliches hätte schreiben müssen.
Aber es musste einfach sein. Da dachte ich mir ich bin schlau und kopier einfach die passenden Texte aus dem Blog raus und verwende sie- falsch gedacht, stilistisch und erst recht grammatikalisch hab ich ja nen ganz schönen Stuss fabriziert hihi...
Habe das ganze halt noch einmal überarbeitet und auch auf den neusten Stand gehievt - bin mal auf die Reaktionen gespannt. Ich habe darin so ungefähr 20 mal für meinen Blog geworben, vielleicht nervts ja... :)

Kennt ihr Rapidshare? Die Seite ist ja eher bekannt fürs illegale Herunterladen von Kinofilmen , aber ich habe einfach mal meinen Projektbericht im Doc-Format hochgeladen und hier tatataaa ist der Link:

http://rapidshare.com/files/89100201/fProjektbericht.doc.html

Lustigerweise schmückt sich die Seite ganze 4.5 Petabyte Speicherplatz zu haben... Petabyte!

PS: Falls du grad ein offizieller Förderer bist ,der das liest, du bekommst den Projektbericht natürlich per Post und extrem persönlich zugesandt!!!

PPS: Unwort des Tages: Projektbericht -dieses Wort habe ich heute schätzungsweise 23,47 mal verwendet *ätz *

Antisemitismus in Polen nach dem Holocaust

Oh boy, da braut sich zur Zeit was zusammen in Polen!

Pünktlich zum Erscheinen des ins polnische übersetzte Buch "Angst" von Jan Gross, einem nach Amerika ermigrierten Polen, wird wieder heftig über die Antisemitischen Ereignisse nach 1945 in Polen diskutiert- und wie!
In den letzten 2 Tagen hab ich darüber mit Kollegen, Gedenkdienern, Mitbewohnern und sogar meiner alten Vermieterin geredet, es ist in aller Munde.
Die Polen empören sich über das neue Buch von Gross, da sie meinen er, als Historiker, habe einen Roman geschrieben anstatt sich an Fakten zu halten. Sie gehen sogar so weit, dass der gute Mann jetzt eine Klage wegen Beleidigung des Polentums an den Hals bekommt. Dieses Gesetz ist sehr umstritten und erst kürzlich eingeführt worden.
Wie dem auch sei, das ganze macht einen Heidenspaß es sich als unbeteiligter anzuschauen! In den nächsten Tagen werd auch ich mir das buch kaufen und mal gucken was dran ist.
Ich kann zur Zeit schlecht beurteilen wer denn mehr recht hat, aber ich habe das Gefühl die Polen haben immer Arschkarte und trotz werden trotz ihrer großartigen Leistungen gegen den Faschismus und ihrer Hilfe für die Juden nicht gewürdigt*. Man sagte mir sogar es gebe in den USA und Israel eine regelrechte antipolnische Stimmung. Es ist ein seehr komplexes Thema, vielleicht hilft das hier als Einstieg:

habe ich in der FAZ gefunden, echt lesenswert:

http://www.faz.net/s/RubC17179D529AB4E2BBEDB095D7C41F468/Doc~EB4825F4C6EAA4670BE59C7D70A44CCAB~ATpl~Ecommon~Scontent.html?rss_aktuell

Es gibt interessanterweise eine Art "Gegenbuch" eines anderen polnischen Historikers Marek Jan Chodakiewicz, ebenfalls nach Amerika emigriert, das soeben erschienen ist. Laut meiner Vermieterin gibt dieses Buch die Wahrheit eher wieder und auch dieses solle ich lesen. naja mal schaun, man soll ja immer breit gefächert lesen, nicht wahr? :)
a pro po:

www.bild.de
www.jungewelt.de
www.pferdefreunde.de



*Von 6000 geehrten Personen die im zweiten Weltkrieg Juden versteckt haben sind, laut meines Kollegen, darunter ca. 3000 Polen, also ein beachtlicher Anteil

Marsch der Lebenden....

Polnische Pfadfinder verlassen das Todeslager Ausschwitz und wandern mit etwa 10.000 Menschen nach zum benachtbartem Lager Birkenau. Das Ganze, der Marsch der Lebendigen, findet jaehrlich statt und soll daran erinnern, dass die Welt zuschaute als 6 Millionen Juden vernichtet wurden. Naja war leider nicht dabei, muss ich glatt mal die Freiwilligen in Oświęcim (poln. fuer Ausschwitz) fragen...

Neues vom jüdischen Institut

Ich habe erfreuliches zu berichten von der Arbeit im jüdischen Historischen Institut!

Bisher hat sich meine Arbeit hauptsächlich beschränkt auf das sogenannte Paginieren (erwähnte ich dies bereits in früheren comments?), also tumbes zählen von alten Dokumenten. Zudem habe ich gescannt, kopiert, einsortiert, geschleppt- aber ebend nicht etwas richtig spannendes.

Letzten Donnerstag jedoch hat mich meine Chefin Agnieszka betraut, eine Magister- oder Doktorarbeit eines deutsch-jüdischen Wissenschaftlers aus dem Jahre 1935 zu transkribieren.

Ich hoffe ich verrenne mich hier nicht in irgendwelchen Fachausdrücken, aber ich find das Wort klingt so professionell- hehe

Auf Deutsch, ich muss das Buch, welches schon auf Deutsch geschrieben ist erneut auf Word aufschreiben. Eine ganz schöne Arbeit, da es so um die 100 Seiten umfasst.

Ich habe also das Original neben mir liegen und tippe es fleissig in meinen Laptop ein.

Parallel dazu check ich grade Schrifterkennunssoftware, mit der ich, sofern es klappen sollte, mir viel Arbeit ersparen kann. Praktischerweise ist das Buch schon eingescannt und liegt als PDF-Datei vor. Leider ist es teilweise schwierig zu lesen, viele handschriftliche Vermerke und einige Passagen auf hebräisch- das macht es für die Software recht schwierig es direkt in Schrift umzuwandelt. Deshalb muss ich mich auf jeden Fall einstellen alles ganz konservativ einzutippen. Was solls, stört mich nicht! Immer nich besser als Paginieren...

Wen es interessiert, der Urheber des Werkes ist Franz Rosenthal, ein paar Infos gibts auf Wiki

http://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Rosenthal

- ich frag mich grade ob es wirklich der gleiche Franz Rosenthal ist... mhhhh... nicht dass ich euch scheisse auftische!

Desweiteren hatten wir schon unsere erste Gettoführung. Vor ein paar Wochen haben die beiden Ösis einer Gruppe von Hamburger Rentnern- die berühmten kulturinteressierten "Travelrentner" - wichtige Orte des ehemaligen Gettos gezeigt.

Ich selbst bin mitgelaufen und habe auch Fragen beantwortet, aber direkt beteiligt war ich leider nicht. Naja, Rentner gibts genug, die nächsten kommen ganz bestimmt bald, damit ich auch ein bisschen Guide spielen kann! Da die beiden Ösis im Institut volltags arbeiten, haben die natürlich auch einen Vorsprung. Aber nebenbei, sehr sympatische Leute die beiden, besonders ihr Dialekt ist einfach klasse! Na gut, der fairness halber muss ich zugeben, dass sie meinen Dialekt auch extrem komisch finden. Na gut, back to da getto

Das Getto war so groß in Warschau, dass es nicht ratsam ist das gesamte Gebiet abzulaufen, sondern nur ausgewählte Gebiete zu besichtigen. Ein Luxus für uns, da wir aufgrund der Größe in der Lage sind mannigfaltige (what a word!) Routen anzubieten. Sonst gerät das Ganze noch zur Routine...

Arbeit im juedischen Historischen Institut

Wie ihr ja vielleicht schon mitbekommen habt, arbeite ich von Montag bis Mittwch in der deutsch-polnischen-Aussöhnung, die letzten zwei Tage der Woche bin ich im Jüdischen Historischen Institut. In meinem Projektbericht ist nicht ganz klar gesagt worden was mich dort erwarten wird und auch meine Vorgängerin hat irgendwie nie konkret davon erzählt, insofern kam ich völlig unvorbereitet dort an.

Meine Organisatorin hat mir die Adresse meine Ansprechpartnerin genannt, eine gewisse Agniezka (in Polen heisst eigentlich jede dritte Frau so)

An meinem ersten Arbeitstag bin ich zu der besagtenAdresse hingestiefelt und bin erstmal am nur polnisch sprachigem Portier hängengeblieben. Irgendwie hat er mich dann verstanden und meine liebe chefin agnieszka geholt, die jedoch auch nur polnisch spricht.

Naja,verdammt komische Situation. Sie labert fröhlich auf mich ein und bringt mich an meinen Arbeitsplatz im Archiv,einem grossen Raum in dem etwa sechs Leute arbeiten. Ich werde kurz jedem vorgestellt, sie zeigt mir meinen schreibtisch und , ja ich konnt es nicht fassen, geht weg. Da steh ich nun mitten im Raum, alle glotzenden Deutschen an und ich weiss nicht was ich machen soll.

Ich hab mich erstmal hingesetzt und hatte ja überhaupt nichts zu tun. War ne blöde Situation.

Zum Glück kam dann eine andere Agnieszka (wir haben mehre) und hat mir eine Aufgabe gegeben. Paginieren nennt sich das ganze...lol... Dabei handelt es sich um das Zählen von Dokumenten. Mann muss auf jedes Blatt nummerieren und anschliessend die Gesamtzahl notieren. Naja wenigstens ist man beeschäftigt... Der Rest es Tages verlief dann herzlich unspektakulaer und ich bin standartmaessig um vier nach hause gertrottet.

Die Atmosphäre ist dort nicht ganz so cool wie in der Stiftung aber es ist schon aushaltbar J

Ja, kurz angerissen womit sich das Institut beschäftigt:

Die Hauptaufgabe liegt in der Sammlung von Dokumenten der jüdischen Kultur und Gesellschaft in Polen, wobei der Schwerpunkt beim Holocaust liegt. Das Zentrum arbeitet auch ganz eng mit Yad Vashem in Israel zusammen. Aber natuerlich wird nicht nur gesammelt, sondern auch studiert, restauriert, geordnet (das bin ich), veröffentlicht und geforscht. Es kommen oft Leue vorbei, meisstens Israelis oder Amerikaner, die nach Spuren ihrer Vergangenheit suchen, denen wir oft helfen können. So ist meines Wissens das Institut Weltkulturerbe von blablabla und gilt als das umfangreichste Archiv jüdischen Lebens in Polen. Ja, kann man stolz sein!!! Ein Teil des Instituts ist auch Museum und beherbergt jüdische Kunst und die Geschichte des Gettos. Auch kann man Ausschnitte des grausamen Stroop Berichts sehen, von einem SS-manni angefertigt, welches die Vernichtung des Gettos dokumentieren sollte...

Meine Mitarbeiter sind alles Polen die kein Deutsch sprechen, daher ist meisstens Englisch angesagt, oder ich versuche es auf Polnisch.

Es arbeiten mit mir noch zwei sehr lustige Freiwillige aus Österreich, die ungefaehr so alt sind wie ich. Die beiden reden immer sehr lustig, ich hoffe am ende des jahres kann ich deren dialekt auch.

Wie ich bereits erwaehnte ist es an mir niedere Archivaufgaben zu meistern, jedoch hab ich auch hier mein eigenes kleines projekt mit den Ösis. Und zwar bereiten wir uns vor deutschsprachige Führungen durchs Warschauer Getto anzubieten. Die beiden anderen haben schon eine bestritten bei der ich aber passiv war(sie sind ja auch oefters da als ich und daher tiefer in der materie). War ganz lustig, da haben wir eine Gruppe von hamburger rentnern 2 stunden durch das verregnete Warschau gescheucht hehe und die fanden das auch noch gut...

Weitere Details wird ich mal spaeter einstreuen, muss jetzt mal wieder arbeiten hehe